Estamos ya en época de finales de campeonatos de fútbol, época que cierran temporadas en muchos deportes. Algunas ya se han acabado, pero aún falta la copa de Europa ¿Sabemos cómo se dicen muchas de las palabras más usadas en estos partidos? Vamos a aprender más de fútbol y más de inglés a la vez. Pongamos algunos ejemplos:

draw (empate), injury time (tiempo de descuento), extra-time (prórroga).

¿Sabes qué otros términos habrías escuchado en caso de ver el partido de football (o soccer, si estás en EE.UU) en una cadena de habla inglesa?

Con alguna variación del inglés británico respecto al americano…:

• En cuanto a jugadores o players, los porteros son the goalkeepers, aunque de forma más coloquial se les llama también goalie en inglés americano y keeper en británico. Los jugadores que juegan de defensas son defenders. Delantero es un forward, y a un centrocampista se le llama en inglés midfielder. Por su parte, Ancelotti y Simeone son el coach o manager que deciden qué jugadores “chupan banquillo” (ride the pine en Estados Unidos).

• Las jugadas (plays o moves): Cross es un pase y to dribble, regatear. Kick off es el saque inicial y throw in un saque de banda.  Corner kick,  un tiro de esquina (aquí ya popularizado como corner) y goal kick  un saque de puerta. Y para ponerle un poco más de gracia, a bicycle kick es una chilena.

A veces lo jugadores “se tiran” para fingir una falta. En EE.UU a esto le llamamos to flop, y al jugador, a flopper. En Reino Unido es to dive (sí, como “bucear”).

• Las sanciones: Referee es como decimos árbitro en inglés. Es quien a golpe de silbato marca el principio y final de las first and second half (primera y segunda parte), el restart of de play (reinicio del juego)  o cuando se producen faltas (foul)  u offside (fuera de juego) por ejemplo. Puede amonestar (to call/give) con la pena máxima (a penalty) o tarjetas roja o amarilla (red/yellow cards)