20 formas para decir «bueno» en Inglés

Nos ocurre a todos cuando aprendemos un idioma: cuando intentamos hablarlo traducimos de forma literal y en la mayoría de las ocasiones es errónea la traducción. Pasa por ejemplo con la palabra bueno (bien) al traducirla al Inglés. Veamos algunas acepciones de este término, que usamos continuamente:

– Si quieres decir que algo es bueno (buen, buena, buenos, buenas) en inglés, good siempre será una apuesta segura.

– Good es un adjetivo, es decir, describe las cosas o a las personas.  Por lo tanto, cuando quieres decir que algo o alguien está bien, parece bien, suena bien, se siente bien o sabe bien, describes la cosa o la persona y por eso se utiliza good.

Well se utiliza principalmente como adverbio, lo que significa que describe los verbos o las acciones además de otros adjetivos y adverbios.  Por ejemplo, cuando alguien “habla bien”, bien describe cómo habla; cuando alguien “cocina bien”, bien describe cómo cocina, cuando alguien “conduce bien”,  etc. Cuando bien describe esa acción y no la cosa o persona, se utiliza well.

– La palabra OK no entiende de idiomas ni de fronteras. Es una aceptación, una afirmación, nuestro «vale» en español. Y por lo tanto es correcto para traducirlo por bueno, bien.

– A veces introducimos párrafos, conversaciones con un «bueno, pues…» En inglés usamos so en ese caso

 

Y además existen otros muchos sinónimos de GOOD. Aquí dejamos unos cuantos:

Good — excellent, fine, superior, wonderful, marvelous, qualified, suited, suitable, apt, proper, capable, generous, kindly, friendly, gracious, obliging, pleasant, agreeable, pleasurable, satisfactory, well-behaved, obedient, honorable, reliable, trustworthy, safe, favorable, profitable, advantageous, righteous, expedient, helpful, valid, genuine, ample, salubrious, estimable, beneficial, splendid, great, noble, worthy, first-rate, top-notch, grand, sterling, superb, respectable, edifying.

 

29/06/2015Level - difficulty 1Text